Minden szó a színpadról - a terem minden telefonján.
A Monologia a közönség saját telefonjára viszi az előadás feliratait. Színházban, konferencián vagy rendezvényen: a résztvevők beolvasnak egy QR-kódot, kiválasztják a nyelvüket, és élőben követhetik a színpadon elhangzó szavakat.
Te az előadást szervezed. Ők a saját nyelvükön kapcsolódnak hozzá.
Egy előadás. Több nyelv. Közös élmény.
Az egymás mellett ülő nézők más nyelvet beszélhetnek. A Monologiával ugyanazt az előadást követhetik, mindannyian a számukra érthető felirattal.
Élő felirat ott, ahol megszólal az előadó
Színházi párbeszéd, konferencia-előadás, kerekasztal vagy közönségkérdés: válaszd a programhoz illő feliratozási módot. Előre elkészített szöveggel és élő beszéddel is dolgozhatsz.
Belépés egyetlen QR-kóddal
A néző megnyitja a feliratot a telefonja böngészőjében, majd nyelvet választ. Nincs alkalmazástelepítés vagy nézői fiók létrehozása, így a csatlakozás az érkezéskor is könnyen elmagyarázható.
Akár 50 nyelv egy eseményen
A résztvevők az eseményhez beállított nyelvek közül választhatnak. Ugyanaz a tartalom párhuzamosan, különböző nyelveken jelenhet meg a telefonokon — egyetlen közönségen belül is.
A beszéd eredeti nyelvén is követhető
A felirat azoknak is segítség, akik nem fordítást keresnek, hanem szövegben szeretnék követni az előadást. Így az eredeti nyelvű felirat és a fordítás ugyanahhoz az eseményhez kapcsolódhat.
Telefonon és nagyobb kijelzőn
A felirat telefonon, tableten és számítógépen is megnyitható. Ha közös megjelenítést szeretnél, a böngészőben megnyitott feliratot helyszíni kijelzőre is kiteheted.
Hagyd a tolmácsot, az Ai fordít több nyelven azonnal a telefonokra.
Egy nemzetközi közönség kiszolgálása sok külön feladatot jelenthet. A Monologia a feliratozást egy online felületre és a résztvevők saját készülékére építi.
Nyithatsz az idegen nyelvű közönség felé
Külföldi vendégek, nemzetközi munkatársak, más nyelven beszélő nézők: a felirat segíthet abban, hogy olyan programokba is bekapcsolódjanak, amelyeket a nyelvi különbség miatt nehezebben követnének.
Elmaradhat a külön feliratozó kijelzők telepítése
A személyes feliratokhoz a közönség saját telefonját használja. Így nem kell kizárólag a feliratozás kedvéért kivetítőt, LED-falat vagy több helyszíni kijelzőt elhelyezned.
Nincs kiosztandó nézői készülék
A szöveges felirat követéséhez nincs szükség kölcsönadott vevőkészülékre vagy fülhallgatóra. Ezzel az eszközök kiosztásának, nyilvántartásának és visszagyűjtésének feladata is elmarad.
A spontán megszólalások is feliratozhatók
Az AI élő módban az elhangzó beszéd adja a felirat alapját. A rögtönzött hozzászólásokhoz és a kérdezz-felelekhez ezért nem kell előre megírt szövegkönyv.
A közönség számára díjmentes a csatlakozás
A szolgáltatást a szervező biztosítja. A résztvevőknek a felirat megnyitásáért nem kell külön fizetniük; a saját internetkapcsolatuk szokásos díjai érvényesek.
A felirat a hozzáférhetőséget is segíti
Az eredeti nyelvű szöveg támogatja a siket és nagyothalló résztvevőket, valamint azokat, akik olvasva könnyebben követik a beszédet.
A nyelvi különbség ne legyen akadály az előadásod és a közönséged között.
A színpadtól a néző telefonjáig három lépésben.
Készítsd elő az eseményt
Válaszd ki a feliratozás módját és az elérhető nyelveket. Manuális módban töltsd fel az előre elkészített feliratokat. AI élő módban biztosítsd a beszéd hangjelét, például mikrofonról vagy a helyszíni hangrendszerből. Indulás előtt próbáld ki a beállítást egy nézői készüléken is.
Tedd elérhetővé a QR-kódot
Helyezd ki a bejáratnál, jelenítsd meg a rendezvény kijelzőjén, vagy tedd a program mellé. A résztvevő beolvassa, megnyitja a böngészőt, és kiválasztja a kívánt nyelvet.
Indítsd el a feliratot
Manuális módban az operátor az előadás ritmusához igazítva lépteti a szöveget. AI élő módban a rendszer a beérkező beszédből készít feliratot és fordítást. A közönség a választott nyelven követheti a megjelenő tartalmat.
Előre megírt szöveghez és élő megszólalásokhoz.
Egy színházi előadásban a mondatok pontos megfogalmazása és időzítése számít. Egy konferencián a következő kérdést sokszor még az előadó sem ismeri. A Monologia mindkettőhöz külön munkamódot kínál.
Manuális mód — Te döntöd el, mi és mikor jelenjen meg.
A feliratok és a szükséges nyelvi változatok előkészítése ebben a módban a munkafolyamat része.
AI élő mód — Felirat a beszédből, előre megírt forgatókönyv nélkül.
A felirat minőségét a hangjel tisztasága, a beszéd érthetősége és a használt nyelv is befolyásolja. Az élő felismeréshez és fordításhoz minimális feldolgozási időre van szükség.
Válaszd azt a munkamódot, amelyik illik az előadásodhoz.
Színházi estékhez. Nemzetközi találkozásokhoz. A te közönségedhez.
Színházaknak és előadóhelyeknek
Tedd követhetőbbé az előadást az idegen nyelvű nézők számára, és biztosíts eredeti nyelvű feliratot azoknak, akiknek ez segít a befogadásban.
Az előre elkészített, operátor által léptetett szöveggel megtarthatod a megfogalmazás és az időzítés feletti ellenőrzést. A feliratok eljutnak a nézőkhöz anélkül, hogy külön központi feliratkijelzőt kellene beépítened a színpadképbe.
Színházi feliratozásról egyeztetek
Konferenciák és céges rendezvények szervezőinek
Ha több országból érkeznek a résztvevők, az élő fordítás segíthet közös nyelvet találni az előadásokhoz. A vendégek a saját készülékükön követhetik a tartalmat; az AI élő mód a spontán kérdéseknél és hozzászólásoknál is használható.
Szakmai nap, nemzetközi workshop vagy vállalati esemény: a feliratot a programodhoz és a közönség nyelveihez igazíthatod.
Rendezvényhez keresek megoldást
Fesztiváloknak és kulturális rendezvényeknek
Egy alkotói beszélgetés, közönségtalálkozó vagy felolvasás több ember számára válhat követhetővé, ha a résztvevők a saját nyelvükön olvashatják az elhangzó szavakat. A QR-kódot a helyszíni tájékoztatásba is beillesztheted.
A megértéshez több út vezet. Adj lehetőséget az olvasásra is.
Van, akinek a nyelvi különbség nehezíti a követést. Másnak a hallása miatt fontos a felirat. És van, aki egyszerűen írásban könnyebben dolgozza fel az elhangzottakat.
A Monologia az eredeti nyelvű felirattal és a fordításokkal többféle igényt segíthet kiszolgálni ugyanazon az eseményen. A résztvevők ugyanazzal a QR-kóddal csatlakozhatnak, és a számukra megfelelő nyelvet választhatják.
Siket és nagyothalló résztvevőknek
A beszéd szöveges megjelenítése fontos támpont lehet a párbeszédek és az előadások követéséhez.
Idegen nyelvű nézőknek
A fordítás segít kapcsolódni a programhoz akkor is, ha az előadás nyelvét kevésbé ismerik.
Akik olvasva követik könnyebben
A felirat kiegészítheti a hallott beszédet, és segíthet az elhangzó tartalom megértésében.
Már az esemény tervezésekor gondolj arra, hogyan követheti azt több ember.
Kell alkalmazást letöltenie a közönségnek?
Nem. A résztvevők a QR-kód beolvasása után a telefonjuk böngészőjében nyitják meg a feliratot. Nézői regisztrációra sincs szükség.
Kell internetkapcsolat?
Igen. A Monologia online szolgáltatás, ezért a szervezői és a nézői eszközöknek is internetkapcsolatra van szükségük. Indulás előtt ellenőrizd a helyszíni Wi-Fi-t és a mobilhálózat elérhetőségét.
Előre meg kell írni a feliratot?
Manuális módban igen: az operátor az előkészített szöveget lépteti. AI élő módban a rendszer a beérkező beszédből készít feliratot és fordítást.
A Monologia hangos tolmácsolást is biztosít?
A bemutatott szolgáltatás szöveges feliratot és fordítást jelenít meg. A résztvevők olvassák a tartalmat a készülékükön.
Helyettesíti a hivatásos tolmácsot?
Az AI élő mód automatikus, szöveges fordítást ad. Olyan eseménynél, ahol különösen fontos a szakszöveg vagy a jelentés pontos közvetítése, mérlegeld az emberi tolmácsolást vagy az előre ellenőrzött manuális feliratot.
Technikai háttér az eseményedhez
Igény esetén szakembereket és technikai eszközöket is biztosítunk rendezvényedhez. Rendezvény- és vetítéstechnikában jártas szakértő kollégáink készséggel segítenek az előkészítésben és a lebonyolításban.
Keressen minket bizalommal, és egyeztessünk az igényeiről!
Kapcsolat →
A következő előadásod több emberhez is eljuthat.
Nézd meg, hogyan működik a Monologia, vagy mesélj az eseményedről. Segítünk áttekinteni, melyik feliratozási mód illik a programhoz, és mire lesz szükség az induláshoz.